Publications similaires
Une difficulté pédagogique du latin : l’ordre des mots. Comment faire traduire le latin en français au XVIIIe siècle ?
La querelle des inversions dans l’*Encyclopédie*
Marielle PAUL-BARBA Résumé Des études de Lettres classiques et l’exercice du métier d’enseignant m’ont amenée à m’interroger sur les raisons qui ont causé la séparation du cursus de Lettres classiques de celui de Lettres modernes, dans un climat d’opposition et non de complémentarité. En effet, depuis le XIXesiècle, l’enseignement des langues anciennes n’était pas lié…
Une démarche pour favoriser la compréhension globale d’un texte antique
Samuel TURSIN Résumé À l’écrit comme à l’oral, l’élève côtoie plusieurs langues pendant sa scolarité, et bientôt dans sa vie d’adulte. Comment rendre l’élève conscient de ses capacités à comprendre sa langue, les langues européennes qu’il étudie, vivantes ou anciennes ? C’est une démarche qui est ici présentée, en plusieurs étapes successives. Elle vise à rappeler…
Ovide dans le texte dès la 6e : apports de l’étude des Métamorphoses en version bilingue pour former les élèves à la lecture des textes littéraires ?
Cécile COUTEAUX Résumé L’expérimentation présentée a été réalisée au collège en France, dans des classes de français en sixième et de latin en cinquième, autour de la lecture de quatre extraits des Métamorphosesen présentation bilingue. Les analyses portent sur les réponses des élèves à des questions appréciatives, à une comparaison de traduction et à un…
Pétrone, Satiricon, LXI-LXIII : parcours d’écritures en 5e-4e (partie 2)
Albane KARADY Résumé Après la présentation d’un projet global proposant diverses activités d’écriture en français et en latin à partir des chapitres LXI à LXIII du Satiricon de Pétrone, dont nous avons précédemment développé une première piste dans le numéro précédent de cette revue, nous rendons compte ici d’une expérimentation conduite dans une classe de…
Modo antiquo scribere : pratiques d’écriture imitative en cours de latin
ParMarie PLATONMarie PLATON Résumé Comment permettre un engagement actif des élèves dans l’apprentissage des langues anciennes sans nécessairement recourir aux méthodes audio-orales ou au traditionnel thème grammatical ? Le présent article s’efforce d’apporter une réponse à travers la présentation de quatre activités d’écriture à contrainte proposées à des latinistes débutants ou confirmés. L’objectif poursuivi est triple : l’acquisition…
Réflexion sur la place du latin en intercompréhension des langues romanes
Pauline PRUDOR Résumé Le lien de parenté entre le latin et les langues romanes pourrait à lui seul justifier de prime abord l’intégration du latin à l’approche plurielle de l’intercompréhension des langues romanes. L’étude de deux manuels permet de rendre compte qu’au-delà de champs linguistiques pertinents où le latin aurait toute sa place pour expliciter…

