Publications similaires
Écrire pour transmettre : de la traduction à l’imitation créatrice
Rozenn MICHEL Résumé Cet article fait le bilan de deux activités menées par un groupe d’élèves de Terminale suivant l’option Langues et cultures de l’Antiquité (en grec ancien), au travers desquelles ils ont joué le rôle de relais de la culture et des lettres antiques auprès d’un public plus large que le public scolaire. La…
Lire la Médée d’Euripide… pour en comprendre le texte grec : retour sur une expérimentation récente
Flore KIMMEL-CLAUZET Résumé Cet article cherche à évaluer l’intérêt de la séparation entre les phases de traduction et de commentaire des textes ainsi que l’apport de l’ajout de deux activités à un cours traditionnel de traduction-explication de texte. L’objectif est de favoriser une meilleure compréhension de la lettre du texte grec en troisième année de…
Certifier un niveau de langue : dans quelle mesure le système d’évaluation en grec moderne pourrait-il être appliqué à l’enseignement du grec ancien ?
Philippos KARAFERIAS Résumé Cet article vise à étudier l’application des méthodes d’apprentissage des langues modernes utilisées pour le grec moderne et à explorer leur applicabilité au grec ancien. En partant du niveau élémentaire de l’enseignement, et principalement du développement des compétences écrites, il tentera de présenter les perspectives possibles de création d’une échelle d’apprentissage correspondante…
Ovide dans le texte dès la 6e : apports de l’étude des Métamorphoses en version bilingue pour former les élèves à la lecture des textes littéraires ?
Cécile COUTEAUX Résumé L’expérimentation présentée a été réalisée au collège en France, dans des classes de français en sixième et de latin en cinquième, autour de la lecture de quatre extraits des Métamorphosesen présentation bilingue. Les analyses portent sur les réponses des élèves à des questions appréciatives, à une comparaison de traduction et à un…
Des images antiques pour lire des textes littéraires en grec et en latin : réflexions autour d’une expérience de recherche
Carlamaria LUCCI Résumé L’objectif de cet article est de présenter une démarche didactique, axée sur la comparaison entre textes littéraires en grec et en latin, d’une part, et images anciennes, de l’autre, qui a été mise en place sur le terrain scolaire de Suisse romande, surtout du canton de Vaud, entre 2020 et 2021. La…

